Les Sorabes dans la région de Slepo / Schleife

Witajće k nam!

C'est avec ce souhait que les hôtes seront salués dans la paroisse de Schleife. Le petit territoire des Sorabes de Schleife embrasse la partie nord-ouest de la bruyère de Muskau et la partie nord de la Saxe. Dans cette partie de la Lusace centrale, jusqu'à nos jours, l'originalité et la pureté de folklore sorabe sont encore preservées. Cette région est répresentée par sept villages qui sont les suivants Schleife - Slepo, Rohne - Rowno, Mulkwitz - Mulkecy, Mühlrose - Miłoraz, Trebendorf - Trjebin, Halbendorf - Brězowka, Groß-Düben - Dźěwin.

Cette partie de la Lusace est la région la plus pauvre à cause de son sol sablonneux. Les Sorabes de Schleife préservent leurs costumes d'après leurs formes et leurs couleurs en tant que costume national. Le costume sorabe est ici l'un des quatre costumes nationaux sorabes harmoniques et uniques qu'on porte encore à nos jours. On considère aussi cette région comme originelle et particulière du point de vue de tradition, dialecte, folklore, architecture des villages et son paysage sec.

Les chants traditionnels transmis et les danses ainsi que la comedie des musiciens des chansons populaires avec l'instrument comme la cornemuse (dudy, kozoł, ou měchawa en sorabe),les grands violons et les petits à trois cordes (in Sorbian huslički, fidle, ou husle sorabe)ont un attrait special.

Le temps de carnaval sans son élement dit "Zampern", sans ours (symbole de l'hiver), cigogne, cheval (symbole de printemps), ramoneur (symbole de rétour de l'hiver), gendarme (symbole de l'autorité) et la fameuse "dame des œufs"(elle est là pour distribuer des cadeaux des souris carnavalesques) est inimaginable comme les Pâques sans les cantiques pascales à Rohne ou sans les œufs des Pâques décorés qui connaissent d'ailleurs leur renaissance depuis quelques années.

Le bûcher des sorcières, la pose de l'arbre de mai, les fêtes de villages avec cortège en été, les gâteaux de "ducasse" et les dindes roties ainsi que les enfants de Jesus (dźěćetko en sorabe) enrichissent pendant toute l'année le folklore de cette région.

La région de Schleife vous offre aussi des excursions aux endroits touristiques très connus méritant d'être visités comme la chambre sorabe (serbska śpa) à Rohne une très vaste chambre montrant comment vivaient les paysans d'alors. Les haut-terrils récultivés près de Mulkwitz, le parc zoologique à Trebendorf et le lac de Halbendorf donnent une bonne possibilité de se réposer .

Lenka Nowak, Vice-présidente de la Domowina

Toutes informations et renseignements sur la visite de la chambre paysanne sorabe de Rowno/Rohne:
Gemeindeamt Rohne
Trebendorfer Weg 22a
02959 Rowno / Rohne
tel. 035773 / 79 90