Die ersten Worte in Obersorbisch
Hinweise zur Aussprache des Obersorbischen
| Guten Tag! | Dobry dźeń! |
| Guten Morgen! | Dobre ranje! |
| Guten Abend! | Dobry wječor! |
| Gute Nacht! | Dobru nóc! |
| Grüß Gott! | Budź chwaleny Jězus Chrystus (kath.) |
| Pomhaj Bóh! (evang.) | |
| Auf Wiedersehen! | Božemje! |
| Machen Sie's gut! | Mějće so rjenje! |
| Herzlich willkommen! | Witajće k nam! |
| Danke! | Dźakuju so! |
| Vergelt's Gott! | Zapłać Bóh! |
| Bitte! | Prošu! |
| Herzliche Grüße an ... | Wutrobne postrowy na ... |
| Wie geht es Ihnen? | Kak so Wam wjedźe? |
| Ich bin aus ... | Ja sym z ... |
| Sprechen Sie sorbisch? | Rěčiće serbsce? |
| Wo ist das Haus der Sorben (das Sorbische Museum; das Deutsch-Sorbische Volkstheater)? |
Hdźe je Serbski dom (Serbski muzej; Němsko-Serbske ludowe dźiwadło)? |
| Wo ist die Bautzen- (Cottbus-) Information? | Hdźe je Budyska (Choćebuska) informacija? |
| Wo kann ich ein sorbisches Buch (eine Anscihtskarte) kaufen? | Hdźe móžu serbsku knihu (pohladnicu) kupić? |
| Wie komme ich in die Altstadt zum Sorbischen Institut; zum Bahnhof; zum Sorbischen Gymnasium zum Sorbischen Nationalensemble)? |
Kak přińdu do Stareho města do Serbskeho instituta; na dwórnišćo; do Serbskeho gymnazija do Serbskeho ludoweho ensambla? |
| Haben Sie sorbischen Rundfunk? | Maće serbski rozhłós? |
| Was heißt "Witaj"? | Što rěka "Witaj"? |
| Wo kann ich sorbisch erlernen? | Hdźe móžu serbsce wuknyć? |
| Wo kann man "sorbisch" essen (eine Tasse Kaffee trinken)? | Hdźe móžu "serbsce" jěsć (šalku kofeja wupić)? |
| Was kostet ...? | Što płaći ...? |
| Guten Appetit! | Dajće sej słodźeć! |
| Zum Wohl! | K strowosći! |
Hinweise zur obersorbischen Aussprache
| c | wie "z" | nóc - Nacht |
| ć, č | wie "tsch" | wječor - Abend |
| dź | im Anlaut wie Dschungel am Wortende stimmlos |
dźeń - Tag snadź - vielleicht |
| ch | am Wortanfang als "k" in der Wortmitte als "ch" |
chwalba - Lob mucha - Fliege |
| ř | nach p, k wie "sch" nach t aber vor a und e wie "sch" ansonsten wie "z" |
přińdu - ich komme třepotać - zittern tři - drei |
| s | immer stimmlos wie Wasser | serbsce - sorbisch |
| ł | wie "w" | dźiwadło - Theater |
| z | wie "s" in Rasen | zapłaćić - bezahlen |
| š | wie "sch" | šalka - Tasse |
| ž | wie in Garage | móžu - ich kann |
| ě | liegt zwischen e und i, wie in mir | rěčeć - sprechen |
| ó | wie "u" | nóc - Nacht |
 |
