Die ersten Worte in Niedersorbisch
Hinweise zur Aussprache des Niedersorbischen
| GutenTag! | Dobry źeń! |
| Guten Morgen! | Dobre zajtšo! |
| Guten Abend! | Dobry wjacor! |
| Gute Nacht! | Dobru noc! |
| Grüß Gott! – Grüß Gott! | Pomagaj Bog! – Bog źěkuj! |
| Machen Sie's gut! | Mějśo se derje! |
| Herzlich willkommen! | Witaj(śo) do nas! Witaj(śo) k nam! |
| Danke! | Źěkujom se! |
| Vergelt's Gott! | Bog źěkuj! |
| Bitte! | Pšosym! |
| Herzliche Grüße an Ihre Frau! | Wutšobne postrowy na Wašu žeńsku! |
| Wie geht es Ihnen? | Kak se Wam źo? |
| Ich bin aus Peitz. | Ja som z Picnja. |
| Sprechen Sie sorbisch/wendisch? | Powědaśo serbski? |
| Wo ist das Wendische Haus (das Wendische Museum)? | Źo jo Serbski dom (Serbski muzej)? |
| Wo ist die Cottbuser Information? | Źo jo Chośebuska informacija? |
| Wo kann ich ein sorbisches Buch (eine Ansichtskarte) kaufen? | Źo mogu serbske knigły (serbsku poglědnicu) kupiś? |
| Wie komme ich in die Altstadt (zum Sorbischen Institut, zum Bahnhof, zum Niedersorbischen Gymnasium) | Kak pśiźom do Starego města (do Serbskego instituta, na dwornišćo, do Dolnoserbskego gymnazija)? |
| Haben Sie sorbischen Rundfunk? | Maśo serbski rozgłos? |
| Was heißt "WITAJ"? | Kak se groni nimski "Witaj"? |
| Wo kann ich Sorbisch lernen? | Źo mogu serbski wuknuś? |
| Wo kann man "sorbisch" essen? | Źo mogu "serbski" jěsć? |
| Was kostet ... ? | Co koštujo ... ? |
| Guten Appetit! | Dajśo se słoźeś! |
| Zum Wohl! | Na wašo strowje/lěpše! |
Hinweise zur niedersorbischen Aussprache
| ch | als Ach-Laut wie in Krach | chachaś - lachen |
| als Ich-Laut nach ě, i, j wie in Licht | měch - Sack; nichten - niemand; šlajchtny - gedecktfarbig | |
| in Fremdwörtern wie im Deutschen | ||
| ń | stets weich n + j (etwa wie in Kognac) | dań - Zins, końc - Ende |
| ŕ | stets weich r + j | keŕ - Strauch, bjeŕśo! - nehmt! |
| ł | wie u in sauer zu sprechen | ławka - Bank; law - Löwe |
| im Wortanlaut vor, im Wortauslaut nach Konsonanten und nach m stumm | łdgaś - lügen; pjakł - gebacken, gebraten; młody - jung | |
| z | stimmhaft wie in Rasen | zec - Hase |
| s | stimmlos wie in Wasser | nos - Nase |
| mit p, t, ch getrennte Aussprache | spiw - Lied, statk - Tat, schow - Versteck | |
| in Fremdwörtern wie im Deutschen | Sakska, konserwatiwny | |
| c | wie deutsches "z" in Zahl | cas - Zeit |
| š | hartes, stimmloses sch wie in Schule | šula - Schule |
| ś | stimmloses, noch weicheres sch als in Schiene | śicho - still |
| č | hartes tsch wie in Datsche | kawč - Couch |
| ć | weicheres tsch als in Peitsche, nur nach Zischlauten | sćěna - Wand |
| _ | hartes, stimmhaftes sch wie in Garage | žaba - Frosch |
| ź | stimmhaftes, noch weicheres sch als in Genie | źeń - Tag, źowka - Tochter |
| dź | Stellungsvariante von ź, die analog dem ć nur nach Zischlauten auftritt | źěliś / rozdźěliś - verteilen |
| ě | vom i zum e gleitender Vokal, etwa wie in mir | město - Stadt |
| vor j geschlossenes, langes e | měj! hab! | |
|
